1
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
代表者
ベネズエラ海軍
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,017
今日からワシントンDCに来て出発します
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,453
外交交渉
アメリカ海軍と。
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,423
目的は形成することです
統合任務部隊
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
増大する問題と戦うために
カリブ海における海賊行為。
6
00:00:25,293 --> 00:00:27,995
交渉を主導する
NCIS長官レオン・ヴァンスです。
7
00:00:28,096 --> 00:00:30,398
誰が作るのか
近いうちに声明を。
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,200
さて、言われたのですが…
わかりました、
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,102
ディレクターズを手に入れたばかりです
スケジュールを更新しました。
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
彼は夕食を食べています
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
ベネズエラ人と
今夜
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,606
マンシーニズという場所で。
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
その上で。送ります
先遣隊がそこにいる
14
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
その場を掃除すること。
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,711
私たちはどこにいるの
会談の場所は？
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,647
トーレスはまだクリア中
DSSのある大使館、
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,582
しかし、私はバックグラウンドで実行しました
スタッフ全員で
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
そして彼らは
チェックアウトしました。
良い。
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
20
00:00:51,652 --> 00:00:52,753
記者の皆さんが見えていますね
前に？
21
00:00:52,853 --> 00:00:54,688
かろうじて入手できました
建物の中。
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,291
大使館ではどうでしたか？
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
良い。良い。場所はきれいです。
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,129
何を着ていますか？
25
00:01:01,229 --> 00:01:03,397
何？私のスーツ？
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,865
私たちはヴァンスの警備員です。
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,800
僕らは溶け込むべきなんだ
群衆と一緒に。
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
ああ、そうだけど、見た目はとてもいいよ。
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,639
彼は正しい。彼はそうです。
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,141
少なくともネクタイを締めてください。
31
00:01:13,141 --> 00:01:16,610
ネクタイ？
ネクタイを締めていてかっこよく見える人はいません。
32
00:01:17,611 --> 00:01:18,779
つまり、
例外
33
00:01:18,879 --> 00:01:20,448
もちろんお二人のことです。
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,915
一つだけ着てください、いいですか？
35
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
これらの会談
ヴァンスにとっては大きな問題だ。
36
00:01:23,984 --> 00:01:26,053
SECNAVが彼を置きました
具体的に担当するのは、
37
00:01:26,154 --> 00:01:28,822
だから私はすべてが欲しいです
時計仕掛けのように進みます。
38
00:01:28,922 --> 00:01:31,525
はい、監督。
39
00:01:31,625 --> 00:01:33,194
向かっています。
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
私が払った犠牲。
41
00:01:35,996 --> 00:01:38,832
それだと思います
開いたボタンが 2 つあります。
42
00:01:40,834 --> 00:01:42,270
いいえ、いいえ。
43
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
すぐ下にいます。
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,240
ねえ、オリビア。悪い日ですか？
45
00:01:46,340 --> 00:01:48,008
さて、私たちの記者会見
遅れています
46
00:01:48,176 --> 00:01:49,877
そして記者たち
落ち着きがなくなってきています。
47
00:01:49,977 --> 00:01:51,879
誰が持っているか推測してください
物事をスムーズに進めるために？
48
00:01:51,979 --> 00:01:53,714
彼らはあなたに十分な給料を払っていません。
49
00:01:53,814 --> 00:01:55,849
何かあなたを手伝ってもいいですか？
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
上司の男が私を呼びました。
51
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
ああ、分かった。
そのまま入ってください。
52
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
監督？それは私です。
53
00:02:14,668 --> 00:02:16,504
入ってください。
54
00:02:18,206 --> 00:02:19,307
どうしたの？
55
00:02:19,407 --> 00:02:20,508
何？
56
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
我が神よ。え、それは...
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
怪我をしていますか？大丈夫ですか？
いいえ。
58
00:02:24,312 --> 00:02:27,348
わ、それは私の血ではありません。ここに来て。
59
00:02:27,448 --> 00:02:29,450
それは彼のものです。
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,888
どうしたの？
61
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
私たちは真ん中にいました
会議の様子。
62
00:03:09,557 --> 00:03:11,692
H-彼はめまいを感じ始めました
そして、そして文句を言いました
63
00:03:11,792 --> 00:03:13,394
胸の痛みのこと。
心臓発作？
64
00:03:13,494 --> 00:03:15,696
そう思います。つまり、前に
私は彼を助けることができました、彼は、彼は気を失いました、
65
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
彼は頭をかち割って開けた。
66
00:03:17,498 --> 00:03:22,436
私は彼に心肺蘇生法を施そうとした
でも、彼は即死した。
67
00:03:22,536 --> 00:03:23,604
何してるの？
68
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
救急車を呼びます。
いいえ。
69
00:03:25,138 --> 00:03:28,442
いいえ、誰も知りません
この男がここにいたことを。
70
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
なぜ？彼は誰ですか？
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,913
彼の名前はディエゴ・バレットです。
72
00:03:33,013 --> 00:03:34,282
彼は一緒です
ベネズエラの外交官たちは、
73
00:03:34,282 --> 00:03:36,149
彼はその一部です
セキュリティの詳細を確認します。
74
00:03:36,284 --> 00:03:37,285
それで？
75
00:03:38,352 --> 00:03:41,489
彼も潜入捜査官です
私のために働いています。
76
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
君の中には男がいたんだ
ベネズエラでは？
77
00:03:45,793 --> 00:03:47,595
どれだけの時間？
1年以上。
78
00:03:47,695 --> 00:03:50,097
バレットの情報が鍵だった
79
00:03:50,197 --> 00:03:52,766
外交交渉を実現する上で
地面から離れて。
80
00:03:52,866 --> 00:03:55,769
しかし、ベネズエラ人がそれを知ったら
彼は私のために働いているのですか？
81
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
会談は決裂するだろうし、
82
00:03:57,070 --> 00:03:59,307
そしてアメリカとベネズエラ
関係
83
00:03:59,307 --> 00:04:01,409
投げられるだろう
そのままトイレへ。
84
00:04:01,509 --> 00:04:03,744
その通り。私たちは探しているかもしれない
ここで国際危機が起きています。
85
00:04:05,313 --> 00:04:08,749
今朝起きたとき、
とても気分がよかったです。
86
00:04:08,849 --> 00:04:11,084
それについて教えてください。よし。
87
00:04:11,184 --> 00:04:14,322
私たちは守らなければなりません
バレットのカバー、デッド・オア・アライブ。
88
00:04:14,322 --> 00:04:16,056
これには乗りすぎです。
89
00:04:16,156 --> 00:04:19,360
この体を手に入れる必要がある
今すぐここから出てください。
90
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
言語アプリ
ネセシト ラバルメ ラス マノス。
91
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
ネセシト ラバルメ ロス マノス
92
00:04:23,096 --> 00:04:24,332
ラス・マノス。
93
00:04:24,432 --> 00:04:26,033
ラス・マノス。 それが私が言ったことです。
94
00:04:26,133 --> 00:04:28,135
やあ、どうしたの、ジミー？
95
00:04:28,235 --> 00:04:30,838
おい、持ってるか？
ネクタイを貸してもらえますか？
96
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
ニコラス。 やあ、こんにちは。
97
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
¿どうですか?
98
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
わかりました。
99
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
見てください。
100
00:04:38,045 --> 00:04:40,080
私は完全にバイリンガルになります。
シ
101
00:04:40,180 --> 00:04:41,915
ベネズエラ人と一緒に
街、ええと、それは私にインスピレーションを与えました
102
00:04:42,015 --> 00:04:43,083
少し学ぶために
少しスペイン語。
103
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
このアプリもここで入手しました。
104
00:04:44,718 --> 00:04:45,786
それをチェックしてください。うーん...
105
00:04:45,886 --> 00:04:48,055
ネセシト ラバルメ ラス マノス。
106
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
うわー、「手を洗わなきゃ」
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,526
悪くないよ。他に何を知っていますか?
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
いいえ、それだけです。
それでおしまい？
109
00:04:54,495 --> 00:04:56,764
はい、無料アプリです。
あまり良くないですね。
110
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
ここには広告がたくさんあります。
111
00:04:58,366 --> 00:04:59,867
ねえ、教えてもらえませんか？
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
うん。多分。
113
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
ネクタイはどうですか？
パーカー、えー、
114
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
私はそれを着ると主張しました。
115
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
何？なぜ？いい表情してますよ。
116
00:05:07,107 --> 00:05:08,175
わかってる、それが私が言ったことだよ、おい、
117
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
しかしその男はファッションを知りません。
118
00:05:10,243 --> 00:05:11,879
ああ、ごめんなさい、ノーネクタイです。
119
00:05:13,113 --> 00:05:15,015
おお。エージェント・パーカー。
120
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
おい、何が起こっているんだ？
121
00:05:17,017 --> 00:05:18,386
¿ラバルテ ラス マノスが必要ですか?
122
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
遺体袋を手に取る
そして私と一緒に来てください、
123
00:05:21,188 --> 00:05:24,758
そしてナイトとマギーに伝えます
ヴァンスのオフィスで会いましょう。
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
彼は今、a-aをつかみなさいと言ったのでしょうか...
125
00:05:28,195 --> 00:05:30,431
そうだね。
126
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
これはダメです。
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,304
このことについて他に誰が知っていますか?
この部屋にいる人たちだけが、
128
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
そして私たちは行くつもりです
それをそのままにしておいてください。
129
00:05:39,272 --> 00:05:40,273
何をすればいいでしょうか？
130
00:05:40,408 --> 00:05:41,675
彼をここから出してください
131
00:05:41,775 --> 00:05:43,110
ベネズエラ人の前に
彼がいないことに気づいてください。
132
00:05:43,210 --> 00:05:46,179
しかし、これはとてもひどいことです。
133
00:05:46,279 --> 00:05:48,416
ありがとう、パーマーさん。
私たちは知っています。
134
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
私はまだ何かにこだわっています。
135
00:05:50,050 --> 00:05:51,819
この人って言ったよね
潜入捜査だったのか？
136
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
それは正しいです。
137
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
でも彼はここに来ました
オフィスに会いに行きますか？
138
00:05:55,423 --> 00:05:57,190
彼は学んだと言った
誰かが活発に活動していたこと
139
00:05:57,290 --> 00:06:00,428
妨害しようとしている
ベネズエラとの会談。
140
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
彼はそれが誰なのか言いましたか？それともどうやって？
141
00:06:02,195 --> 00:06:04,432
へ、彼は死んだ
彼が私に言う前に。
142
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
うーん、それは疑わしいですね。
143
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
その男を除いてはそうだろう
心臓発作で亡くなった。
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,470
私はそうではないでしょう
それについては確かです。
145
00:06:09,570 --> 00:06:11,204
ここに変色があるのがわかりますか？
146
00:06:11,304 --> 00:06:13,006
瞳孔が拡張した。
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,975
これは自然な原因ではありません。
148
00:06:15,075 --> 00:06:16,810
バレットは毒殺された。
149
00:06:19,980 --> 00:06:21,482
それは素晴らしいことです。
150
00:06:21,582 --> 00:06:24,184
それは――今日こそ、誓います。
151
00:06:24,284 --> 00:06:26,854
さて、小さな挫折ですが、
しかし何も変わりません。
152
00:06:26,954 --> 00:06:30,223
何も問題はありません -- エージェント パーカー
ここはもう犯罪現場だ。
153
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
信じてください、これが唯一の遊びです。
154
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
遺体を降ろしていきます
彼のホテルで、
155
00:06:33,861 --> 00:06:36,630
私たちはメイドが彼を見つけてくれるのを待ちます
そしてそれを報告して、
156
00:06:36,730 --> 00:06:39,467
私たちは中に入って行動します
正式な調査。
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
どれもプロトコルではありません。
158
00:06:41,134 --> 00:06:42,369
さて、体を動かす？それは...
159
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
それが唯一の方法です
守るために
160
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
バレットの表紙と対談。
161
00:06:46,339 --> 00:06:47,475
そして監督として、
162
00:06:47,575 --> 00:06:49,477
私には権限があります
ほぼ制裁する
163
00:06:49,477 --> 00:06:53,346
維持するためのあらゆる活動
工作員のカバー。
164
00:06:55,616 --> 00:06:58,218
これが非常に珍しいことであることはわかっていますが、
165
00:06:58,318 --> 00:07:00,488
それで、もしあなたの誰かが
お辞儀をしたい、
166
00:07:00,488 --> 00:07:03,657
もうお辞儀をしてください、私は理解しています。
167
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
ありがとう。
168
00:07:10,998 --> 00:07:12,065
わかった。
169
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
ジミー、あなたはトーレスとマギーを助けます
170
00:07:13,867 --> 00:07:15,703
体を落とす。
騎士、処理を開始してください
171
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
シーンとテイク
ケイシーまでの血液サンプル。
172
00:07:18,005 --> 00:07:20,307
監督、そうする必要があります
きれいにしてもらいます。
173
00:07:20,407 --> 00:07:23,043
みんなクリアしてる？移動しましょう。
うーん、うーん。
174
00:07:23,143 --> 00:07:24,512
そうだ、鍵をくれ。
175
00:07:24,512 --> 00:07:26,647
トラックを引き上げます
そしてそれを準備してください。
176
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
私に従ってください。
177
00:07:33,521 --> 00:07:35,723
こちらをどうぞ。
178
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
わかりました、ええと、私はそう思います
ここでセットアップします
179
00:07:38,125 --> 00:07:40,293
窓の前で…
180
00:07:40,393 --> 00:07:41,529
ねえ、オリビア？
181
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
こんにちは、エージェント トーレス。
182
00:07:42,963 --> 00:07:45,098
こんにちは。ここに来て。
183
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
彼らはここで何をしているのですか？
184
00:07:49,069 --> 00:07:50,971
誰が？記者たちは？
そう、記者の皆さん。
185
00:07:51,071 --> 00:07:53,173
そうじゃないですか
外にいるの？
さて、小雨が降り始めましたが、
186
00:07:53,273 --> 00:07:54,775
だからもっといいかもしれないと思った
プレッサーをする
187
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
ここ、目の前で
窓の。
188
00:07:56,409 --> 00:07:57,845
ちょうど行ってたところだった
監督に言うと。
189
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
ああ、やあ。
190
00:07:59,179 --> 00:08:00,347
心配しないでください。
監督に伝えておきます。
191
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
あなたは、えー、ここで待っていてください。
192
00:08:02,916 --> 00:08:05,052
わかった。
193
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
それで、それはただつもりです
あと数分です。
194
00:08:10,057 --> 00:08:11,258
準備完了です。
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
わかった。
196
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
プランBが必要だ。
197
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
水？
198
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
水？
これはとんでもないことだ。
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
どれくらいの時間ですか
待つことを期待しますか？
200
00:08:31,378 --> 00:08:33,280
えー、皆さん、こんにちは。
201
00:08:33,380 --> 00:08:34,582
えー、遅くなってごめんなさい、
202
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
そして、ええと、そのために...
203
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
外のひどい天気、
でもここはDCですよね？
204
00:08:39,920 --> 00:08:41,589
1 分、雨が降る、もう 1 分...
205
00:08:41,589 --> 00:08:43,290
いつか、それは
晴れた、それでどうするの...
206
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
すみません、あなたは誰ですか？
それで、ヴァンス監督はどこにいるの？
207
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
ああ、ごめんなさい、えー、
208
00:08:45,759 --> 00:08:47,360
私の名前は特別捜査官です
オールデン・パーカー
209
00:08:47,460 --> 00:08:51,431
そして監督は、えー、
まもなくダウンします。
210
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
ああ、彼はただ、
ちょうど終わったところですが、
211
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
ああ、急遽用事があったんだ。
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
問題はありますか
今後の会談は？
213
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
だからこそ彼は
私たちと話さないの？
214
00:08:58,005 --> 00:08:59,439
いいえ、いいえ、いいえ。ええと、問題ありません。
215
00:08:59,607 --> 00:09:01,609
すべては、ええと、そうです...
216
00:09:01,609 --> 00:09:04,377
予定通りに進んでいます。
217
00:09:04,477 --> 00:09:08,148
そして、私が言ったように、彼は、ええと、
彼はすぐに倒れるだろう。
218
00:09:08,248 --> 00:09:11,184
ああ、彼は監督です、
それではどうぞ。
219
00:09:11,284 --> 00:09:12,753
えー、その間に
私たちは待っています、
220
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
ああ、私は思った
面白いかも知れませんが、
221
00:09:15,388 --> 00:09:19,893
ご存知のように、ええと、
会談の歴史的性質、
222
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
えー、ディスプレイを見せるために
記念の廊下で
223
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
他の作品の一部
224
00:09:24,632 --> 00:09:27,635
それは、ええと、
NCISは海外でもやってました。
225
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
もし、ああ、みんな
私をフォローするだけですか？
226
00:09:30,370 --> 00:09:32,472
あなたは私たちに見せたいのですか
展示ケース？
227
00:09:32,640 --> 00:09:34,274
ああ、きっと気に入るでしょう、
私を信じてください。
228
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
皆さん、こうして。
229
00:09:38,511 --> 00:09:40,280
クリア、クリア。来て。
230
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
彼を落とさないように注意してください。
私は自分が何をしているのか知っています。
231
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
よし。
232
00:09:58,799 --> 00:10:01,134
ねえ、加瀬さん、何でも持ってるよ
その血についてはまだですか？
233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
うーん、まだ作業中ですが、
でもご存知の通り、
234
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
それは私を助けるでしょう
もしそれが誰の血なのか知っていたら
235
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
あるいはそれがどこから来たのか
あるいは、ご存知のように、
236
00:10:07,240 --> 00:10:09,677
事件について何かありますか？
ぜひお伝えしたいのですが、
237
00:10:09,777 --> 00:10:11,812
でも信じてください、それは
知らないほうがいいよ。
238
00:10:11,912 --> 00:10:13,947
大丈夫。
もう分かりました。
239
00:10:14,047 --> 00:10:16,784
それで、ヴァンスのオフィスで死んだのは誰ですか?
240
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
ああ、ヴァンスを見つけた
独特のカーペット繊維
241
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
血に混じる。
242
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
ヴァンスのカーペット繊維をご存知ですか？
243
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
こんにちは。ケイシー・ハインズ。私たちは会ったことがありますか？
244
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
女の子、お願いします。
245
00:10:27,127 --> 00:10:28,561
私はあなたの繊維をすべて知っています。
246
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
さて、それで、彼は誰でしたか？
247
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
誰かが働いている
ベネズエラ代表のために。
248
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
ああ。ヴァンスにとってはタイミングが悪かった。
249
00:10:34,234 --> 00:10:35,836
はい、私たちは努力しています
ダメージコントロールを行うためです。
250
00:10:35,936 --> 00:10:38,138
少年たちは体を動かしている
彼のホテルの部屋へ。
251
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
待って、本当ですか？
うーん、うーん。
252
00:10:39,673 --> 00:10:40,908
おっと。
253
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
そう、行ってきただけだ
6か月間、
254
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
でも、言わなければいけないのですが、
なんだか忘れてた
255
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
どれほどクレイジーなことがここに来るのか。
256
00:10:46,013 --> 00:10:48,749
認めてください、あなたはそれを見逃しました。
257
00:10:48,849 --> 00:10:50,951
ああ、私のマフィンか
完了したり、
258
00:10:51,051 --> 00:10:52,552
それは
あなたの血液分析。
259
00:10:52,652 --> 00:10:53,921
そして？
260
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
ああ、確かに毒だ。
261
00:10:55,488 --> 00:10:57,758
厄介なものも。
テトロドトキシン。
262
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
非常に珍しいことです
そして抽出された
263
00:10:59,893 --> 00:11:01,228
フグから。
264
00:11:01,328 --> 00:11:03,596
チャンスはありますか
私たちの被害者は毒殺されました
265
00:11:03,731 --> 00:11:05,733
ベネズエラで
ここに来る前に？
266
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
ええと、ありそうにありません。
267
00:11:07,134 --> 00:11:09,069
テトロドトキシンは
即効性のある毒。
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,638
何時間もかかります
投与された後。
269
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
つまり、私たちの殺人者はワシントンD.C.にいるのです。
270
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
いいえ、それは問題ありません。
271
00:11:19,947 --> 00:11:22,549
ああ、はい、心配しないでください、
やり遂げます。
272
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
ありがとうございます、秘書夫人。
273
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
ああ、坊や。
問題？
274
00:11:27,955 --> 00:11:30,758
さて、どうやら話は次のとおりです
街で一番ホットなチケット。
275
00:11:30,758 --> 00:11:32,259
SECNAVからお知らせがありました
276
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
NATOが望んでいるのは
今テーブルの席にいます。
277
00:11:34,394 --> 00:11:36,797
彼らは送るつもりだ
代表が終わった。
278
00:11:36,897 --> 00:11:38,031
それで？ちょっとしたものです
代表者。
279
00:11:38,131 --> 00:11:39,166
あなたは彼を昼食に食べるでしょう。
280
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
それで、あなたのところはどうですか？
281
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
みんな
無事に移動されました
282
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
バレットの遺体は部屋へ
検出されずに。
283
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
彼らはサービスエレベーターを利用しました。
284
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
だから今はただしっかりと座って...
285
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
電話を待ちます
入ってくる。
286
00:11:51,044 --> 00:11:52,612
それで銃弾を避けられたかも？
287
00:11:52,780 --> 00:11:53,781
みたいですね。
288
00:11:53,781 --> 00:11:54,882
ああ、良かった。
289
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
そして、それが早すぎるということはありません。
290
00:11:56,583 --> 00:11:58,618
会うことになっている
ベネズエラ人と
291
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
2時間ほどで夕食に。
292
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
それについては、
あなたの許可、
293
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
そうすべきだと思いました
引っ張って、えー、私のチーム
294
00:12:03,323 --> 00:12:05,192
セキュリティを解除する
詳しいので
295
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
私たちは集中できる
調査。
296
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
わかりました、まあ、
やるべきことは何でもやって、
297
00:12:08,929 --> 00:12:10,230
でも静かにやってください。
298
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
ベネズエラ人が知らなければ知るほど、
より良いです。
299
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
ねえ、裁量権
私のミドルネーム。
300
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
はい、そうです。
301
00:12:15,468 --> 00:12:17,504
オリビア
監督、レナ・ポールセン
302
00:12:17,604 --> 00:12:19,039
あなたに会いに来ました。
303
00:12:19,139 --> 00:12:20,808
あなたのレナ?
304
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
彼女を待っていましたか？
305
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
いいえ。
306
00:12:24,111 --> 00:12:26,646
彼女を送り込んでください。
307
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
レオン。
308
00:12:29,449 --> 00:12:31,018
邪魔にならないことを願っています。
309
00:12:31,118 --> 00:12:32,685
いいえ、まったくそうではありません。
310
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
ああ、レナ…
311
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
エージェント・パーカーを覚えていますか？
312
00:12:38,658 --> 00:12:41,094
私たちはベルリンで会いました
数年前。
313
00:12:41,194 --> 00:12:42,562
はい、もちろん、
どうしたら忘れられるでしょうか？
314
00:12:42,662 --> 00:12:45,298
まだ仕事してるの？
ドイツ諜報機関のため？
315
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
いいえ、BNDを辞めました
少し前に。
316
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
私はとして働いています
現在は独立請負業者。
317
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
実際のところ、
それが私がここにいる理由です。
318
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
私の新しいクライアントは
DCでのビジネス
319
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
ああ、本当ですか？
320
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
あなたのクライアントは誰ですか？
321
00:13:02,649 --> 00:13:06,653
それでヴァンスのガールフレンドは
交渉に参加していますか？
322
00:13:06,753 --> 00:13:08,321
パーカーさんはそう言いました。
323
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
彼女はNATO代表です。
324
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
彼女は、まるで、
彼のカジュアルなガールフレンドですか？
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
彼らは会っていると聞いています
世界会議で
326
00:13:15,028 --> 00:13:16,864
年に一度
そして接続します。
327
00:13:16,864 --> 00:13:19,732
うわー、戦利品コール
インテルナシオナル。
328
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
そんなに近いとは思えない
正直に言うと。
329
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
ヴァンスも知らなかったから
彼女はDCに来る予定だった
330
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
彼が持っているだけでも十分悪い
ベネズエラ人に嘘をつく。
331
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
今、彼はそれをしなければなりません
彼のガールフレンドの前で
332
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
誰が知っていますか
彼のすべての話。
333
00:13:29,376 --> 00:13:30,610
はい、一緒に働きます
334
00:13:30,710 --> 00:13:33,180
あなたのロマンチックなパートナー
難しくなる可能性があります。
335
00:13:33,280 --> 00:13:36,149
うーん、説教です
変換されたものに。
336
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
それで、どういう話ですか
337
00:13:38,118 --> 00:13:40,187
あなたと、えー、ジミーの間で今？
338
00:13:40,287 --> 00:13:42,789
ああ、話はありません。
私たちは友達です。
339
00:13:42,890 --> 00:13:44,992
私は思う。
私たちは大丈夫です。
340
00:13:45,725 --> 00:13:49,029
私たちはあまり話したことがありません
それについてはまだですので...
341
00:13:49,129 --> 00:13:52,065
さて、この事件はどこへ行ったでしょうか？
342
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
何？
343
00:13:56,503 --> 00:13:58,671
アップデートをしてほしい
344
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
ここの野外で？
345
00:14:01,374 --> 00:14:04,377
技術的に未解決のケースについて
呼び出されたの？
346
00:14:05,378 --> 00:14:08,148
体
見つかっていません。
347
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
エージェント ディエゴ・ロハス
348
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
別名ディエゴ・バレット。
349
00:14:14,154 --> 00:14:17,457
潜入中に彼は働いた
この男のセキュリティの詳細。
350
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
カルロス・メンドーサ提督。
351
00:14:19,559 --> 00:14:21,828
彼は現在交渉を主導している
ベネズエラ側。
352
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
バレット氏によると、誰かの
会談を妨害しようとしている。
353
00:14:24,932 --> 00:14:27,267
私たちはこう考えています
その妨害者はバレットを殺した
354
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
彼にチャンスが来る前に
彼らの正体を明らかにするために。
355
00:14:29,202 --> 00:14:32,239
止めたいと思うかもしれないアイデア
このような話は起こらないのでしょうか？
356
00:14:32,339 --> 00:14:33,840
うーん、長いリストですね。
357
00:14:33,941 --> 00:14:35,375
ロシア、イラン、中国。
358
00:14:35,475 --> 00:14:37,477
彼らは皆、自分自身について考えています
ベネズエラと同盟関係にある。
359
00:14:37,577 --> 00:14:39,146
彼らの誰も利益を得ることはありません
360
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
強い米国とベネズエラ人
関係。
361
00:14:41,648 --> 00:14:43,783
そうですね、おそらく私たちはそうでしょう
間違った質問をしている。
362
00:14:43,951 --> 00:14:46,419
私たちはバレットを知っています
速効性の病気で死亡
363
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
ここワシントンD.C.には毒があるので...
364
00:14:48,956 --> 00:14:50,623
誰が彼にアクセスできたのでしょうか？
365
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
疑います
それはホテルのスタッフの誰かです。
366
00:14:52,759 --> 00:14:54,962
身元調査を実行しました
それらすべてで、彼らはクリアしました。
367
00:14:54,962 --> 00:14:57,130
たぶん私たちは探しています
今は社内の仕事中。
368
00:14:57,230 --> 00:15:00,968
妨害者は～の一員である可能性がある
ベネズエラ代表一行。
369
00:15:02,602 --> 00:15:05,738
メンドーサの側近は以下の通り
この5人の男性のうち。
370
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
彼らのほとんどは筋金入りの忠誠者であり、
でも...
371
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
これは面白そうです。
372
00:15:09,676 --> 00:15:11,979
提督の補佐官、
フェルナンド・ベガ。
373
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
彼は新人だ、まだ来たばかりだ
1年間勤務中。
374
00:15:14,347 --> 00:15:17,484
エージェント バレートだけではありませんでした
ベガに直接報告してください...
375
00:15:17,584 --> 00:15:18,885
彼にアクセスを許可しただろう。
376
00:15:18,986 --> 00:15:21,321
Vegaのソーシャルをチェックしてみたところ、
そして彼は投稿されました
377
00:15:21,421 --> 00:15:23,656
いくつかの非常に強い
反米的な見解。
378
00:15:23,756 --> 00:15:25,725
だから彼はそうだと思う
これらの話のファンではありません。
379
00:15:25,825 --> 00:15:27,760
よし、もっと掘ってみよう
ベガの背景に。
380
00:15:27,860 --> 00:15:29,829
私も辿ってみたい
エージェント バレットの動き
381
00:15:29,997 --> 00:15:31,798
先の週
彼の死に至るまで。
382
00:15:35,568 --> 00:15:37,704
さて、彼らはバレットの遺体を発見しました。
ついに。
383
00:15:37,804 --> 00:15:40,207
分かった、トーレスを連れて行って
ホテルに行って彼を迎えに行きます。
384
00:15:40,307 --> 00:15:41,874
難しくないはずです。
385
00:15:42,009 --> 00:15:44,411
彼は正しいだろう
あなたが彼と別れた場所。
386
00:15:46,613 --> 00:15:47,880
私が誰なのか知っていますか?
387
00:15:48,015 --> 00:15:49,616
見てみましょう
そこで何が起こっているのか。
388
00:15:49,716 --> 00:15:51,718
先生…
NCIS。
389
00:15:51,818 --> 00:15:53,353
私は代表者たちと一緒です
そして私の部下の一人
390
00:15:53,453 --> 00:15:55,022
その部屋に泊まっています。
391
00:15:57,024 --> 00:15:58,725
ベガは確かに早くここに着きました。
392
00:15:58,825 --> 00:16:01,261
知りたいと要求します
何が起こっているのですか。
393
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
わかりました、何が得られますか?
394
00:16:03,163 --> 00:16:04,764
メイドが現場にやって来た
そしてそれを呼び込みました。
395
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
体は向こう側にある
ベッドの。
396
00:16:06,833 --> 00:16:08,835
わかった。
397
00:16:08,935 --> 00:16:10,037
ありがとう。
398
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
そしてもう一人の
バスルームで。
399
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
もう一つは？
400
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
うん。
401
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
そこには。
402
00:16:36,896 --> 00:16:38,065
これはダメです。
403
00:16:38,065 --> 00:16:39,666
おい、やってくれないか
それを言うのをやめますか？
404
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
この体でよろしいですか
前にもここにいなかったの？
405
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
見逃してしまったのでしょうか
どういうわけか？
406
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
ジェス、ちょっと見逃すのは難しいよ。
407
00:16:46,206 --> 00:16:47,474
信じてください、
私たちが出発したとき、
408
00:16:47,574 --> 00:16:49,409
死体は一つだけだった
このホテルの部屋で。
409
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
抑えておいてね？
410
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
首が折れているようですが、
しかし厳しさはまだ定着していません
411
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
つまり彼は殺されたということだ
過去 2 時間以内のいつか。
412
00:16:56,449 --> 00:16:57,950
バレットを降ろした後。
413
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
男が入ってきて、死体を見て、
もう一つ残しますか？
414
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
私はこのホテルに決して泊まらない。
奥様。奥様。停止。
415
00:17:02,455 --> 00:17:04,391
何をしていると思いますか？
触らないでください！
416
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
今は何ですか？
417
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
私から手を離してください。
私は報道関係者です。
418
00:17:08,995 --> 00:17:10,763
係員さん、大丈夫です、大丈夫です。
419
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
大丈夫。
ええと、聞いてください、先生…?
420
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
ロビン・ケール、DCクロニクル。
421
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
持っているのは本当ですか
そこで二重殺人があったのか？
422
00:17:16,869 --> 00:17:18,471
そしてそのうちの1人が
メンドーサ提督の部下ですか？
423
00:17:18,571 --> 00:17:19,706
この道を歩いてください。
ケールさん、
424
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
これはアクティブです
調査。
425
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
そしてあなたは私がそうではないことを知っています
コメントするのは自由です。
426
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
これで脱線するのか
今後の会談は？
427
00:17:25,445 --> 00:17:27,247
ヴァンス監督は何をするのか
これについて言わなければなりませんか？
428
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
ヴァンス監督がすべてお答えします
あなたの質問をすぐに解決します。
429
00:17:29,916 --> 00:17:31,751
わかった？
何が起こっているのですか、エージェント パーカー?
430
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
NCISは何を隠しているのか？
431
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
警官、欲しいです
これに対処するには？
432
00:17:35,955 --> 00:17:37,157
手に入れなければなりません
そこに戻って。
433
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
私は、自分で歩いて出かけることができます。
434
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
触らないでください。
435
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
触らないでください。
わかりました、ありがとうございました。
436
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
フレンドリーになる
報道陣と？
437
00:17:44,131 --> 00:17:46,133
彼女は私たちに好意を持っているかもしれない。
438
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
もっと頑張らなければいけないかもしれない
慎重に前進してください。
439
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
まあ、私は思います
あなたにはもっと大きな問題があります。
440
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
誰がヴァンスに言うの？
2体目については？
441
00:17:56,943 --> 00:17:58,145
二？！
442
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
冗談だよ！
443
00:18:00,580 --> 00:18:02,882
でもどうやって--?
444
00:18:03,816 --> 00:18:05,152
これは悪夢です。わかった。
445
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
ええと、座ろうとしています
ベネズエラ人と一緒に。
446
00:18:07,720 --> 00:18:10,223
ああ、そうだね。
447
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
知らせておいてください。
448
00:18:12,692 --> 00:18:14,794
ごめんなさい。
449
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
大丈夫ですか？
450
00:18:17,497 --> 00:18:19,932
ええと、ええ、いいえ、
それは、まあ、大丈夫です。
451
00:18:20,032 --> 00:18:21,768
私は、あの...
452
00:18:21,868 --> 00:18:24,737
たくさんもらったばかりです
今私の皿の上にあります。
453
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
これらの会談は多くのことをもたらします
プレッシャーですよね？
454
00:18:28,375 --> 00:18:30,743
それは控えめな表現です。
455
00:18:32,679 --> 00:18:34,614
たぶん夕食後
私たちは戻れるよ
456
00:18:34,714 --> 00:18:36,183
私のホテルの部屋に？
457
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
とても魅力的です。
458
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
でも今夜は違います。
459
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
おお。
460
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
君に言わなかったのにまだ動揺している
交渉への参加については？
461
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
いいえ、いいえ、動揺していません。
462
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
つまり、私なら...
それはよかったでしょう
463
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
注意する必要がありますが、うーん...
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
私は--言った、
ギリギリだった。
465
00:18:54,334 --> 00:18:57,370
移動で忙しかったです
ベルリンとブリュッセルの間、
466
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
そしてエスクローのクローズ
ニューヨークのアパートにて。
467
00:19:00,072 --> 00:19:01,608
時間がなかった
何にでも...
468
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
ごめんなさい。
469
00:19:03,210 --> 00:19:05,245
あなたはアパートを購入しました
ニューヨークで？
470
00:19:07,113 --> 00:19:08,981
君に言うつもりだったんだ。
471
00:19:09,081 --> 00:19:11,251
変な思いをさせたくなかったのですが、
私がそうだったように...
472
00:19:11,351 --> 00:19:14,287
あなたの空間を侵略する
あなたに近づいていきます。
473
00:19:14,387 --> 00:19:17,123
それは――大丈夫です。
474
00:19:17,224 --> 00:19:20,360
それに、私たちは言いません
お互いにすべて。
475
00:19:21,528 --> 00:19:23,663
私たちは条件なしで同意しました。
476
00:19:23,763 --> 00:19:24,931
あなたが正しい。
477
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
文字列はありません。
478
00:19:27,500 --> 00:19:30,102
つまり、あなたは私にさえ教えてくれませんでした
去年銃で撃たれたとき。
479
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
それについて読まなければならなかった
新聞で。
480
00:19:31,904 --> 00:19:33,606
心配をかけたくなかったのです。
481
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
ああ。
482
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
まあ、カジュアルな関係では、
483
00:19:37,810 --> 00:19:41,013
私たちは確かにとても気にかけているようです
お互いが思っていること。
484
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
彼らはここにいます。
485
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
メンドーサ提督。
486
00:19:47,387 --> 00:19:49,256
嬉しいです
ついに直接お会いすることに。
487
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
同じくヴァンス監督。
488
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
敵意
私たちの二国間で
489
00:19:53,059 --> 00:19:55,027
十分長く続いています。
490
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
きっとできると信じています
素晴らしいものを一緒に。
491
00:19:57,264 --> 00:19:59,766
そして紹介してもいいですか
NATOの私たちの代表です。
492
00:19:59,866 --> 00:20:01,568
レナ・ポールセンです。
493
00:20:08,975 --> 00:20:10,877
狡猾な動き、
彼女を連れてくる。
494
00:20:10,977 --> 00:20:13,313
美しい女性は私の弱点です。
495
00:20:13,413 --> 00:20:16,316
3人目の妻に聞いてみてください。
496
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
食べましょうか？
497
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
問題はありますか?
498
00:20:25,858 --> 00:20:28,094
私の部下の一人が死体で発見された
彼のホテルの部屋で。
499
00:20:28,194 --> 00:20:30,162
このことに気づいていましたか？
500
00:20:30,263 --> 00:20:32,899
これが最初です
これについて聞いたことがあります。
501
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
あなたの人々は、
彼の体。
502
00:20:35,067 --> 00:20:37,804
返してほしいです
すぐに私たちに。
503
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
私は、いくつか電話をかけます。
504
00:20:40,440 --> 00:20:43,876
しかし、もちろん、私たちはそうしなければなりません
まず調査を行います。
505
00:20:43,976 --> 00:20:45,778
もし彼が米国本土で死んだとしたら、
506
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
それは私たちの管轄内にあります。
507
00:20:47,447 --> 00:20:49,782
最新情報を知らせてくれる
あなたの調査結果とともに。
508
00:20:49,882 --> 00:20:50,817
もちろん。
509
00:20:50,917 --> 00:20:52,519
そう願っています、監督。
510
00:20:52,619 --> 00:20:54,887
あるかもしれないから
私たちの間に外交はありません
511
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
透明感が無い。
512
00:21:14,641 --> 00:21:17,477
ジミー。おい、何だ、
え、続きますか？
513
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
こんにちは。
514
00:21:22,815 --> 00:21:23,983
この人は友達です
あなたの、それとも...?
515
00:21:24,083 --> 00:21:25,652
彼はベネズエラの治安部隊だ。
516
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
メンドーサ提督はこう主張した。
彼の仲間の一人がここにいる
517
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
いつでも引き換えに
私たちに遺体を持たせてくれて。
518
00:21:32,392 --> 00:21:36,195
注意深い。
壁には耳が付いています。
うーん。
519
00:21:37,430 --> 00:21:40,199
よし、見つけたね
体に何かありますか？
520
00:21:42,201 --> 00:21:44,471
ネセシト ラバルメ ラス マノス。
521
00:21:53,546 --> 00:21:55,281
それで、私たちがやった男は、
浴槽で見つかった
522
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
折れた首は
闘争の結果。
523
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
指紋を見つけました
524
00:21:58,851 --> 00:22:00,653
彼の腕の上に
そして上半身。
525
00:22:00,753 --> 00:22:01,954
彼らは私たちのシステムの中にいたのでしょうか？
526
00:22:02,054 --> 00:22:03,623
いいえ、でも被害者はそうでした。
527
00:22:03,723 --> 00:22:06,626
ケイシーが彼らを走らせた
そしてその報告書を送りました。
528
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
やめてください。
529
00:22:09,195 --> 00:22:11,230
注目を集めたくない
ここにいる自分たちに。
530
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
私は勝手に
すべてをあなたのために暗記します。
531
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
ミス・マノス...
ムイ、ムイ、スーシアス。
532
00:22:23,843 --> 00:22:26,212
被害者の名前は
ディミトリ・ヨルギ。
533
00:22:26,312 --> 00:22:27,814
彼はラップシートを持っている
と噂されています
534
00:22:27,914 --> 00:22:29,248
地元の銃のレンタル。
535
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
彼のお気に入りのMOは何だと思いますか？は？
536
00:22:31,183 --> 00:22:32,552
毒？
537
00:22:32,652 --> 00:22:35,722
具体的にはテトロドトキシン
フグから。
538
00:22:35,822 --> 00:22:37,256
彼も所有しています
熱帯魚店、
539
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
信じられるなら。
540
00:22:38,625 --> 00:22:40,460
わかった、だから誰か
ヨルギを雇ったに違いない
541
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
バレットを毒殺する
そしてその後彼を殺しました
542
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
ルーズエンドを結びます。
みたいですね。
543
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
しかし、なぜ彼を殺すのか
同じホテルの部屋で？
544
00:22:47,867 --> 00:22:49,068
意味がありません。
545
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
分かりませんが、
でもこれで終わりですか？
546
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
私の手は
むしろプルーニー。
547
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
ありがとう、ジミー。
548
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
¿もう終わります...
549
00:23:00,447 --> 00:23:02,882
「プルニー」スペイン語?
550
00:23:06,252 --> 00:23:07,487
残り時間は 24 時間未満です
551
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
会談まで
正式に始まります。
552
00:23:09,188 --> 00:23:10,457
私たちは何を知っているのでしょうか？
553
00:23:10,457 --> 00:23:11,991
エージェント バレットを追跡しました
最終楽章
554
00:23:12,091 --> 00:23:13,192
彼の死に至るまで。
555
00:23:13,292 --> 00:23:14,360
カラカスにいる間、
556
00:23:14,461 --> 00:23:15,795
彼はいくつか持っていました
簿外会議
557
00:23:15,895 --> 00:23:17,930
誰かと一緒に
非公開のアパートで。
558
00:23:18,030 --> 00:23:19,532
そうですね、彼は潜入捜査をしていました。
559
00:23:19,632 --> 00:23:21,468
つまり秘密会議
ある意味、その領域に沿ったものです。
560
00:23:21,468 --> 00:23:23,870
はい、でも彼は何も報告しませんでした
それらのどれかをヴァンスに送ります。
561
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
それは大ざっぱです。
562
00:23:26,005 --> 00:23:27,206
これだけは知ってる
563
00:23:27,306 --> 00:23:29,208
追跡したから
彼の GPS セルの歴史。
564
00:23:29,308 --> 00:23:31,343
彼が誰だったのかはわかりません
とのミーティング?
565
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
いいえ、私たちの殺人者かもしれません。
566
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
よし。
掘り続けてください。
567
00:23:34,981 --> 00:23:36,215
私たちの容疑者はどうですか？
568
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
さらに掘ってみました
ベガの背景に。
569
00:23:38,350 --> 00:23:39,552
彼には兄弟が亡くなったことが判明した
570
00:23:39,652 --> 00:23:42,054
2002年に
クーデター未遂の失敗
571
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
追放しようとしている
チャベス大統領。
572
00:23:43,823 --> 00:23:46,092
その理由を説明します
ベガは反米主義者だ。
573
00:23:46,192 --> 00:23:48,595
CIA だったと考えられている
あのクーデターに関与した。
574
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Vega がそうする理由も説明します
会談を妨害したい。
575
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
彼にとって、これは個人的なことだ。
576
00:23:53,299 --> 00:23:55,935
どっちでも結んでもいいですか
2つの体のうちベガに？
577
00:23:56,035 --> 00:23:56,936
まだ。
578
00:23:57,036 --> 00:23:58,370
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
579
00:23:58,505 --> 00:24:01,107
私たちが見つけたプリント
殺し屋の首に？
580
00:24:01,207 --> 00:24:03,375
私は彼らを追跡したと思います
フェルナンド・ベガへ。
581
00:24:03,510 --> 00:24:04,777
どうやって？そうじゃないと思ってた
私たちのシステムでは。
582
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
そうではありません。しかし、知っている
ベガは容疑者ですが、
583
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
ヴァンスにはベガがあった
プリントが持ち上げられました
584
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
彼が使ったグラスから
昨夜の夕食時。
585
00:24:11,250 --> 00:24:13,886
彼らは完璧にマッチしていました。
考えられる原因があります。
586
00:24:13,986 --> 00:24:14,987
彼を迎えに行きましょう。
587
00:24:15,087 --> 00:24:16,388
さて、急ぎましょう。
588
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
これは私たちのエージェントの一人でした
589
00:24:17,757 --> 00:24:19,225
屋外に常駐
ベガの部屋。
590
00:24:19,325 --> 00:24:20,627
ベガはちょうどホテルを出たところです
591
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
そして駐車場に行きました
通りの向こう側。
592
00:24:23,295 --> 00:24:24,997
加瀬さん、ありがとう。
593
00:24:28,568 --> 00:24:29,736
パーカー
所定の位置にいますか？
594
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
私たちはより低いレベルにいます
さて、パーカー。
595
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
私たちは上に向かって進んでいきます、
596
00:24:33,039 --> 00:24:34,574
頂上でお会いしましょう。
597
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
わかった。
598
00:24:57,096 --> 00:24:58,831
ベガを手に入れた！
599
00:24:58,931 --> 00:25:00,633
停止！ NCIS！
600
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
なんてこった？
601
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
NCIS！
602
00:25:16,115 --> 00:25:18,117
停止！
603
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
終わったよ、兄弟？
604
00:26:00,627 --> 00:26:02,228
レナ？
605
00:26:03,630 --> 00:26:05,832
ここで何をしているの？
606
00:26:06,498 --> 00:26:08,134
私の仕事。
607
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
それで、ベガはあなたのために働いているのですか？
608
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
はい、できれば、
あなたは彼のカバーを吹き飛ばしませんでした
609
00:26:20,179 --> 00:26:22,148
あなたのその小さな待ち伏せで
駐車場で。
610
00:26:22,248 --> 00:26:24,483
彼のカバー？
ベガはエージェントです。
611
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
BNDには内部に男がいる
612
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
ベネズエラ政府
もう1年以上。
613
00:26:28,354 --> 00:26:30,690
あなたは私に言いました
あなたがBNDを去ったことを。
614
00:26:30,790 --> 00:26:32,424
技術的にはそうしました。
615
00:26:32,524 --> 00:26:33,793
彼らは私に入るように頼んだ
このOPでは
616
00:26:33,893 --> 00:26:35,527
私はベガのものだったので
オリジナルハンドラー。
617
00:26:35,662 --> 00:26:37,897
それで、このNATOのことは
あなたのカバーでした。
618
00:26:37,997 --> 00:26:40,299
ああ、もうお腹いっぱいだよ
びっくりしましたね？
619
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
あなたは話す人です。
620
00:26:41,968 --> 00:26:44,170
いつ言ってくれたの？
あなたの男性の内面については？
621
00:26:44,270 --> 00:26:47,039
ディエゴ・バレットが働いていた
あなたのためですよね？
622
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
あなたの顔を見ました
レストランで。
623
00:26:49,241 --> 00:26:50,777
あなたが嘘をついたことは知っています
提督に。
624
00:26:50,877 --> 00:26:52,679
守ってた
私のエージェントのカバー。
625
00:26:52,779 --> 00:26:54,213
そして私は自分のものを守っていました。
626
00:26:54,313 --> 00:26:55,682
だからそこに立たないで
627
00:26:55,782 --> 00:26:57,449
そして私だけが一人であるかのように振る舞う
秘密はあるよ、レオン。
628
00:26:57,549 --> 00:26:59,418
ああ、そうすべきかもしれない
二人を放っておいてください。
うん。
629
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
座る。
座る。
630
00:27:06,058 --> 00:27:10,596
さて、ベガが潜入捜査をしているとしたら、
なぜ彼の版画があったのか
631
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
死んだヒットマンのいたるところに
632
00:27:12,699 --> 00:27:14,333
ホテルの部屋で見つけたの？
633
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
私が彼を殺したからだ。
634
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
必要になるよ
それよりもう少し。
635
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
バレットと私は共有しました
隣の部屋。
636
00:27:21,340 --> 00:27:22,709
物音が聞こえたので入ってみると、
637
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
そしてヒットマンを見た
バレットの遺体の写真を撮っている。
638
00:27:24,877 --> 00:27:26,578
死亡証拠の写真、おそらく
639
00:27:26,713 --> 00:27:28,447
それで彼は給料をもらえるだろう
雇用主によって。
640
00:27:28,547 --> 00:27:30,249
その男は私を見たとき、
私たちは喧嘩になった
641
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
そして私は彼の首を折った
自己防衛で。
642
00:27:32,084 --> 00:27:34,320
さて、これで説明がつきました
部屋で何をしていたかというと、
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,255
しかしそれは説明になりません
なぜDCにいたのか
644
00:27:36,355 --> 00:27:37,724
そもそも。
645
00:27:37,724 --> 00:27:40,927
BNDの関心は何ですか
外交交渉の中で？
646
00:27:45,364 --> 00:27:48,400
ここ数年、
BNDは監視してきました
647
00:27:48,500 --> 00:27:50,970
増大する存在感
南米のヒズボラの。
648
00:27:51,070 --> 00:27:53,039
私たちは彼らがそうしていると信じています
極度の興味
649
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
交渉が失敗に終わるのを目の当たりにして。
650
00:27:54,874 --> 00:27:56,442
なぜ？
ダイヤモンド。
651
00:27:56,542 --> 00:27:59,178
ヒズボラは密輸を行っている
彼らはカリブ海にいます。
652
00:27:59,278 --> 00:28:00,747
海賊版対策タスクフォース
653
00:28:00,747 --> 00:28:02,214
あまりにも多くの目をもたらすだろう
地域へ
654
00:28:02,314 --> 00:28:03,615
そして彼らが何をしているのかを暴露します。
655
00:28:03,750 --> 00:28:06,018
迎撃しました
示唆するようなおしゃべり
656
00:28:06,118 --> 00:28:08,187
ヒズボラが計画している
暗殺未遂
657
00:28:08,287 --> 00:28:12,524
明日ワシントンD.C.で
会談を中止するために。
658
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
それで、計画していたのですか
これを私に言うと？
659
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
それともこれは別のものだったのか
あなたの驚きは何ですか？
660
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
ああ、今日それを知りました。
661
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
それが私たちの会議です
駐車場に約ありました。
662
00:28:20,299 --> 00:28:22,034
エージェント バレートは学んだに違いない
それについても。
663
00:28:22,134 --> 00:28:24,771
しかし彼は殺された
彼が私たちに警告する前に。
664
00:28:24,771 --> 00:28:27,439
レオン、交渉をキャンセルしなければなりません。
665
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
すでに亡くなった人が多すぎる
そして次はあなたかもしれません。
666
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
私たちは頑張りすぎた
ここにたどり着くために。
667
00:28:31,978 --> 00:28:34,646
さらに、会談では、
明日までないよ。
668
00:28:34,781 --> 00:28:38,150
時間はたっぷりあります
あらゆる試みを阻止するために。
669
00:28:43,289 --> 00:28:44,523
幾つか？
670
00:28:45,424 --> 00:28:47,994
わかりました、もう 1 つ追加します
それには5人のエージェントが。
671
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
そして、ええと、トーレスに伝えてください
私が彼が欲しいということ
672
00:28:50,229 --> 00:28:51,798
別のスイープを実行する
大使館の。
673
00:28:54,400 --> 00:28:57,003
行かなければなりません。すぐにお会いしましょう。
674
00:29:00,039 --> 00:29:00,940
レオン。
675
00:29:01,040 --> 00:29:02,174
ねえ、入ってください。
676
00:29:02,274 --> 00:29:03,642
やあ、ごめんなさい
このように立ち寄ります。
677
00:29:03,810 --> 00:29:06,578
私ですか、私ですか
邪魔ですか？
いいえ、いいえ、私は、えー、
678
00:29:06,678 --> 00:29:08,280
ちょうど出発したところだった
オフィスに戻るために。
679
00:29:08,380 --> 00:29:11,350
取りに立ち寄っただけです
簡単なシャワーと着替え。
680
00:29:11,450 --> 00:29:12,484
ビールが飲みたいですか？
681
00:29:12,584 --> 00:29:15,054
そうですね、それはいいですね。
よし。
682
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
それで、少しは進んでいますか？
683
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
いいえ、まだ追跡中です
傍受されたBNDにメールを送信し、
684
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
理解しようとしている
685
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
ヒズボラとは誰だったのか
DCで話している
686
00:29:24,730 --> 00:29:27,333
得ていますか
BNDから何か助けはありますか？
687
00:29:27,433 --> 00:29:30,636
まあ、ある程度はありますが、十分ではありません。
688
00:29:30,736 --> 00:29:32,839
レナは身を引いた
今日の会談の中で
689
00:29:32,839 --> 00:29:34,073
それで彼女は電話をかけることができます。
690
00:29:34,173 --> 00:29:35,141
どうぞ。
ありがとう。
691
00:29:35,241 --> 00:29:36,475
その間、
692
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
私たちはセキュリティを強化しています
大使館で、
693
00:29:38,377 --> 00:29:40,179
関係者に通知する。
694
00:29:40,279 --> 00:29:42,014
私も考えています
報道におけるループについて、
695
00:29:42,114 --> 00:29:45,551
私たちの様子を報告してもらいます
セキュリティを強化します。もしかしたら...
696
00:29:45,651 --> 00:29:48,654
それは私たちの暗殺者を怖がらせるでしょう
行動を起こそうとすることから。
697
00:29:48,754 --> 00:29:51,190
それは、ええと、それは賢明です。
698
00:29:54,393 --> 00:29:55,694
大丈夫？
699
00:29:58,397 --> 00:30:01,901
行き詰まったとき
去年その船に乗って、
700
00:30:02,001 --> 00:30:04,336
出血し、
701
00:30:04,436 --> 00:30:07,106
何かうまくいきましたか
あなたの心を通して？
702
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
おお。それはどこからともなく突然現れました。
703
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
いや、真剣に。
704
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
私たちは二人とも臨死体験をしましたが、
705
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
天国の扉をノックする
去年の瞬間
706
00:30:17,416 --> 00:30:18,951
そして私たちは決して実際には
それについて話しました。
707
00:30:19,051 --> 00:30:20,586
それで、私は興味があります。
708
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
おいおい、一体何があったんだ？
心の中で何が起こっていたのですか？
709
00:30:24,523 --> 00:30:26,458
はい、いくつか考えがありました。
710
00:30:26,558 --> 00:30:28,294
何について？
711
00:30:30,462 --> 00:30:32,231
オールデン
712
00:30:35,134 --> 00:30:37,436
わかりません。
まだ開梱中です。
713
00:30:40,339 --> 00:30:43,409
あなたはどうですか？
何を考えましたか？
714
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
時間。
715
00:30:47,079 --> 00:30:49,215
いくら残ったんだろう。
716
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
どのように過ごしたいですか。
717
00:30:55,154 --> 00:30:57,556
誰と一緒に過ごしたいですか。
718
00:30:57,656 --> 00:30:58,925
レナ。
719
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
作ろうと考えているあなた
もっとコミットメント？
720
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
私はそうでした。そして私は...
721
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
ご存知の通り、でも今彼女は...
722
00:31:07,633 --> 00:31:10,502
荷物がたくさんあるので
私たちの間に。
723
00:31:12,471 --> 00:31:15,942
秘密が多すぎる、不誠実。
724
00:31:16,642 --> 00:31:20,079
決して飽きることはありません、
それをお伝えします。
725
00:31:20,179 --> 00:31:22,181
そうですね、たぶん。
726
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
実を言うと、
パーカー、私は…
727
00:31:29,956 --> 00:31:32,791
...わかりません
本当に欲しいもの。
728
00:31:34,126 --> 00:31:35,827
そうだと思います、レオン。
729
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
もっと誠実さが必要な場合は、
始めたほうがいいかもしれない
730
00:31:40,132 --> 00:31:42,234
自分自身に正直になることで。
731
00:31:46,872 --> 00:31:50,109
全員の注目が集まっている
ここワシントンDCにあるベネズエラ大使館
732
00:31:50,209 --> 00:31:51,543
外交交渉で
733
00:31:51,643 --> 00:31:53,879
ベネズエラと米国の間
が始まるように設定されています。
734
00:31:57,483 --> 00:31:58,517
ヴァンス監督。
735
00:31:58,617 --> 00:31:59,986
今日は
素晴らしい一日
736
00:32:00,086 --> 00:32:01,353
私たちの国のために。
737
00:32:01,453 --> 00:32:03,990
同意します、提督。
仕事に行きましょうか？
738
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
皆さん、おはようございます。
739
00:32:08,194 --> 00:32:09,761
いらっしゃいませ。
740
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
まっすぐに
そのネクタイ。
741
00:32:17,003 --> 00:32:20,139
加瀬さん、運が良ければ追跡します
ヒズボラへのメールですか？
742
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
まだ取り組んでいますが、
743
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
しかし、私はそうなることを願っています
それはいつか。
744
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
やあ、みんな。
745
00:32:24,676 --> 00:32:26,645
ジェス、何が起こっているの？
746
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
それで、奇妙な電話がかかってきました
747
00:32:28,147 --> 00:32:29,881
の編集者と一緒に
D.C.クロニクル。
748
00:32:30,016 --> 00:32:31,383
あれは
パーカーに迷惑をかけ続けましたか？
749
00:32:31,483 --> 00:32:32,818
ええ、彼女はどうですか？
750
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
それで、昨夜、彼女にあげました
パーカーの声明
751
00:32:34,720 --> 00:32:36,555
セキュリティを強化している当社について
そして私は彼女にそれを実行するように頼みました、
752
00:32:36,655 --> 00:32:38,124
ところが今朝、
紙をチェックしてみたら、
753
00:32:38,224 --> 00:32:39,158
そこにはありませんでした。
754
00:32:39,258 --> 00:32:40,626
もしかしたら彼女は忘れてしまったのかもしれない。
755
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
そう思ったのですが、
そこで編集者に電話したところ、
756
00:32:42,394 --> 00:32:43,795
でも彼はケールにこう言いました
757
00:32:43,895 --> 00:32:45,831
働いていなかった
クロニクルを数か月単位で記録します。
758
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
彼女は手放されてしまったのだ。
759
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
ああ、ああ。電子メール
ヒズボラに？
760
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
誰が行ったことがあるか
彼らとコミュニケーションを取る
761
00:32:52,804 --> 00:32:55,407
そうしてきた
ドメインアドレスから
762
00:32:55,507 --> 00:32:57,576
に関連する
D.C.クロニクル。
763
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
ケールはすぐにホテルに着きました
それらの遺体が発見された後。
764
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
そして彼女はここにいました
バレットの死後。
765
00:33:03,215 --> 00:33:05,617
つまり、彼女はどちらかです
ある非常に情報通の記者が…
766
00:33:05,717 --> 00:33:07,686
それとも暗殺者か
彼女の殺害を監視している。
767
00:33:07,786 --> 00:33:08,787
住所が必要です、加瀬さん。
768
00:33:08,887 --> 00:33:10,122
そうそう
あなたの前に。
769
00:33:10,222 --> 00:33:12,058
最後の自宅住所がない、
しかし一週間前、
770
00:33:12,058 --> 00:33:14,460
彼女は同じホテルにチェックインした
代表者が滞在している場所。
771
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
ありがとう。
うん。
772
00:33:20,366 --> 00:33:21,900
分かった、準備はできた?
773
00:33:31,477 --> 00:33:33,079
バスルームはクリアです。
774
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
クリア。
775
00:33:37,783 --> 00:33:39,818
荷物はありません。
776
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
たぶん考えてください
彼女はチェックアウトしましたか？
777
00:33:50,329 --> 00:33:51,963
こんにちは？
778
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
私たちはそう信じています
あなたに対応できます、
779
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
しかし、私たちには必要です
同意する
780
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
ジョイントベース
操作の。
781
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
私の考えは...
ごめんなさい
中断してください、監督。
782
00:34:01,673 --> 00:34:03,909
一言いいですか？
それは重要です。
783
00:34:05,277 --> 00:34:06,845
はい。
784
00:34:06,945 --> 00:34:08,480
提督、失礼します。
785
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
それは何ですか？
786
00:34:13,219 --> 00:34:14,986
マギーから電話があった。
787
00:34:15,121 --> 00:34:17,789
彼はちょうど電話を切ったところです
暗殺者と一緒に。
788
00:34:19,125 --> 00:34:20,592
彼女にはレナがいる。
789
00:34:21,927 --> 00:34:23,562
暗殺者は、
彼女を殺すと脅迫した
790
00:34:23,662 --> 00:34:25,631
あなたがいない限り
話し合いをやめてください。
791
00:34:34,973 --> 00:34:36,975
彼らには何も与えず、
レオン。やめてください。
792
00:34:37,143 --> 00:34:39,145
これが入ってきたのは
5分前。
793
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
やめてください。
黙れ。記者もいるよ
794
00:34:40,979 --> 00:34:42,614
大使館の外に駐在。
795
00:34:42,714 --> 00:34:44,816
ヴァンスがそうしないなら
カメラの前に出る
796
00:34:44,916 --> 00:34:46,252
そして彼がそうであると発表します
交渉を終了し、
797
00:34:46,352 --> 00:34:48,287
レナ・ポールセン死去。
798
00:34:48,387 --> 00:34:50,055
1時間あります。
799
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
彼女は誰ですか？
800
00:34:52,023 --> 00:34:53,359
ロビン・ケール。
801
00:34:53,459 --> 00:34:55,161
元記者、
今では過激化しており、
802
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
ヒズボラと協力している。
803
00:34:56,595 --> 00:34:58,464
通話やビデオを追跡できますか?
804
00:34:58,564 --> 00:34:59,831
送信されました
バーナーから。
805
00:34:59,931 --> 00:35:01,600
レナの携帯にpingを打ってみたところ、
806
00:35:01,700 --> 00:35:02,968
しかし、切断されています。
807
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
すべてです
いいですか、監督？
808
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
はい、提督、
すべて大丈夫です。
809
00:35:06,505 --> 00:35:07,939
大丈夫です。
810
00:35:08,039 --> 00:35:10,209
ほら、どれだけ重要か知ってるよ
これはあなたに、
811
00:35:10,309 --> 00:35:11,643
しかし、ケールとはビジネスを意味します。
812
00:35:11,743 --> 00:35:13,945
そこに出ていかないと
そしてこの会談を終わらせてください、レオン、
813
00:35:14,045 --> 00:35:15,013
彼女は彼女を殺すつもりだ。
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,548
しかし、たとえ彼がそこに出たとしても、
815
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
という保証はありません
とにかくケールは彼女を殺さない。
816
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
私たちが扱っているのは
ここにテロリストがいる。
817
00:35:20,386 --> 00:35:21,953
すべては降りかかる
失っても構わないと思っているものに対して。
818
00:35:22,053 --> 00:35:24,456
危険を冒す気はありますか
レナはこのために命を捧げるのか？
819
00:35:24,556 --> 00:35:28,594
ありがたいことに、その必要はありません
まだその選択をしてください。
820
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
まだ一時間あります。
821
00:35:30,362 --> 00:35:31,963
皆さん、提案します。
822
00:35:32,063 --> 00:35:36,668
その時間を使ってレナを探します。
速い。
823
00:35:37,903 --> 00:35:38,970
BOLO を呼び出します。
824
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
掴んでみます
州警察。
825
00:35:42,841 --> 00:35:44,009
カーティス、分かりました。
826
00:35:44,109 --> 00:35:45,244
ただ保管してください
彼女の携帯にpingを送信しています。
827
00:35:45,344 --> 00:35:47,078
レナの携帯電話は
どこかにある。
828
00:35:47,213 --> 00:35:48,013
何でも？
829
00:35:48,113 --> 00:35:49,448
FBIとMPDを手に入れた
830
00:35:49,548 --> 00:35:51,250
ケールのすべてを検索する
最後に知られているアドレス。
831
00:35:51,350 --> 00:35:52,451
今のところ何もありません。
832
00:35:52,551 --> 00:35:53,952
何人かと話しました
彼女の昔の同僚
833
00:35:54,052 --> 00:35:55,254
彼らが知っているかどうかを確認するために
彼女はどこへ行ったのか。
834
00:35:55,354 --> 00:35:56,355
それは行き止まりだった。
835
00:35:56,455 --> 00:35:58,056
ごめんなさい。
監視カメラの映像を入手しました
836
00:35:58,224 --> 00:36:01,092
レナのホテルから。
これは必見です。
837
00:36:02,661 --> 00:36:03,595
それはどこですか？
838
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
ホテルの裏。
839
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
作業員が発見
彼女の財布と電話。
840
00:36:07,966 --> 00:36:09,368
彼女は手で何をしているのですか？
841
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
一時停止してください。
842
00:36:11,870 --> 00:36:14,440
彼女は私たちにこう言っています
彼女を見つける方法。
843
00:36:14,540 --> 00:36:15,807
さて、巻き戻してください。
844
00:36:15,907 --> 00:36:17,609
もう一度一時停止します。
845
00:36:17,709 --> 00:36:19,245
ズームインしてください。
846
00:36:20,078 --> 00:36:21,647
それはフィットネスウォッチです。
847
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
それらの時計は送信します
位置情報
848
00:36:23,449 --> 00:36:24,883
クラウドへ。
ということは…
849
00:36:24,983 --> 00:36:26,084
追跡可能です。
850
00:36:26,252 --> 00:36:28,854
ハッキングする必要がある
彼女の口座に。
851
00:36:29,888 --> 00:36:32,258
これが状況です
ここにあります。
852
00:36:32,258 --> 00:36:35,294
持っているはずです
いくつかの予備。
853
00:36:35,394 --> 00:36:36,595
ディレクター、
854
00:36:36,695 --> 00:36:38,297
聞いていますか？
855
00:36:38,397 --> 00:36:39,998
はい、ええと...
856
00:36:40,098 --> 00:36:43,134
提督、ごめんなさい。
ご容赦ください。
857
00:36:44,836 --> 00:36:46,772
私たちはレナの居場所を追跡しました。
858
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
彼女は廃墟に監禁されている
859
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
工業用建物
10マイル離れています。
860
00:36:50,409 --> 00:36:52,177
ナイトとマギー
今向かっています。
861
00:36:52,278 --> 00:36:53,912
ええ、でも私たちは
問題が発生しました。
862
00:36:54,012 --> 00:36:55,281
残り5分しかない
863
00:36:55,281 --> 00:36:56,982
締め切りまでに、
そしてマギーとナイト
864
00:36:57,082 --> 00:36:58,984
遠すぎます。彼らは
決して間に合いません。
865
00:36:59,084 --> 00:37:01,653
現れない場合
今、それらのカメラの前で、
866
00:37:01,753 --> 00:37:02,954
レナが死ぬ。
867
00:37:03,054 --> 00:37:05,424
停滞する必要がある。
868
00:37:11,297 --> 00:37:13,499
こんにちは。またまた。うーん...
869
00:37:13,599 --> 00:37:15,934
さあ、転がってください。
みんなに会えてうれしいです。
870
00:37:16,034 --> 00:37:17,035
またまたあなた。
871
00:37:17,135 --> 00:37:19,905
うん。ええと、ヴァンス監督は...
872
00:37:20,005 --> 00:37:22,708
彼は…出ていくだろう
ほんの数分で。
873
00:37:22,808 --> 00:37:24,976
えっと、でも私は...
874
00:37:25,076 --> 00:37:26,878
私はそう思いました
面白いかも知れませんが、
875
00:37:26,978 --> 00:37:29,815
ええと、簡単な歴史を聞くには
876
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
アメリカとベネズエラの関係、
877
00:37:32,183 --> 00:37:35,454
ええと、そして、どうやって得たか見てみましょう
この歴史的な地点へ。
878
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
私をからかってるの？
879
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
ふーむ。
880
00:37:39,425 --> 00:37:43,529
ベネズエラが初めて建国
外交関係
881
00:37:43,629 --> 00:37:47,198
1853年に米国と提携。
882
00:37:48,233 --> 00:37:49,335
彼らはこう思いますか
何かの冗談ですか？
883
00:37:49,335 --> 00:37:50,336
明らかに、
あなたの恋人
884
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
気にしない
あなたについて
885
00:37:51,337 --> 00:37:53,339
できるだけ
あなたは思った。
886
00:37:54,640 --> 00:37:56,675
起きる。起きる！
887
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
もう終わりだ、ケール。
888
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
彼女を行かせて。
889
00:38:04,015 --> 00:38:05,351
戻ってください。
890
00:38:05,351 --> 00:38:06,518
彼女の脳を飛び散らせてやる
891
00:38:06,618 --> 00:38:08,487
この廊下のあちこちに。
私は真剣です！
892
00:38:10,221 --> 00:38:11,590
起こらないよ。
893
00:38:11,690 --> 00:38:13,792
挙手。挙手。
894
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
壁に。
895
00:38:15,727 --> 00:38:17,396
来て。
896
00:38:17,496 --> 00:38:19,197
これでは後悔することになるでしょう。
897
00:38:19,365 --> 00:38:20,932
そう言う人もいるだろう
ミゲル・カブレラ、そうだった
898
00:38:21,032 --> 00:38:23,535
最も偉大なベネズエラ選手
メジャーリーグでは、
899
00:38:23,635 --> 00:38:24,903
でも分かりません。
900
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
わからない。
フェリックス・エルナンデスを見たことがありますか？
901
00:38:26,372 --> 00:38:29,375
ありがとう、彼に知らせておきます。
902
00:38:29,375 --> 00:38:30,542
先生、
903
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
レナは無事だ
そしてケールは拘留されている。
904
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
ああ、助かった。
905
00:38:34,880 --> 00:38:36,147
さあ、お願いします。
906
00:38:36,247 --> 00:38:37,549
彼を放送から外してください
907
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
彼が破滅する前に
私たちの両方のキャリア。
908
00:38:39,385 --> 00:38:41,920
はい、先生。
909
00:38:42,020 --> 00:38:43,789
ねえ、ケイシー。
910
00:38:43,889 --> 00:38:45,757
何？ちょっと待ってください。
911
00:38:46,758 --> 00:38:48,259
減速する。
912
00:38:50,195 --> 00:38:51,730
それでは、提督、
913
00:38:51,830 --> 00:38:53,399
ついにその時が来たようだ
私たちが別れを告げるために。
914
00:38:53,399 --> 00:38:55,767
ありがとう、監督、
私をもてなしてくださって
915
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
あなたの美しい国で。
916
00:38:57,936 --> 00:38:59,270
家に帰れるのが嬉しいです
917
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
のニュースで
私たちのコラボレーションは成功しました。
918
00:39:01,540 --> 00:39:04,309
そうですね、できれば、
対策本部を設置して、
919
00:39:04,410 --> 00:39:05,544
カリブ海
より安全な場所になります
920
00:39:05,644 --> 00:39:06,912
そして許可します
さらに多くの援助が来る
921
00:39:07,012 --> 00:39:08,213
それを必要とする人たちへ。
922
00:39:08,313 --> 00:39:10,482
私も言ってもいいですか
NCISにどれほど感謝しているか
923
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
殺人者を捕まえるために
ディエゴ・バレットの。
924
00:39:12,884 --> 00:39:15,954
あなたのおかげで、この女性は、ええと...
925
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
彼女の名前は何ですか?
926
00:39:17,222 --> 00:39:18,123
ロビン・ケール。
927
00:39:18,223 --> 00:39:20,492
ケール…拘留中
928
00:39:20,592 --> 00:39:22,528
そして正義が果たされるでしょう。
929
00:39:23,328 --> 00:39:25,497
また会う日まで、監督。
930
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
ただ一つ問題があります、提督。
931
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
ロビン・ケールは誰も殺しませんでした。
932
00:39:33,439 --> 00:39:35,741
すみません？でも、あなたは言いました...
933
00:39:35,841 --> 00:39:38,243
彼女はレナ・ポールセンを誘拐した
会談を中止するには、
934
00:39:38,343 --> 00:39:41,447
でもロビン・ケール
バレートを殺さなかった。
935
00:39:42,514 --> 00:39:43,682
そうしましたね。
936
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
これは不合理です。
937
00:39:51,457 --> 00:39:53,992
調べているうちに
バレットの死、
938
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
私たちは彼が抱えていたことを知りました。
939
00:39:55,794 --> 00:39:57,963
えー、秘密会議
見知らぬ人と。
940
00:39:58,063 --> 00:40:01,332
私たちはこの人が誰なのか知りませんでした
昨日までだった。
941
00:40:03,902 --> 00:40:07,038
これは引っかかってしまった
カラカスの交通カメラ。
942
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
それはあなたの妻です、
そうじゃないですか、提督？
943
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
バレットは
彼女と不倫関係にある。
944
00:40:10,676 --> 00:40:13,612
しかし、もちろん、
あなたはすでにそれを知っていました。
945
00:40:13,712 --> 00:40:16,147
だからこそあなたは雇ったのです
彼に毒を盛る殺し屋。
946
00:40:16,247 --> 00:40:17,949
私たちは追跡しました
あなたが行った支払い
947
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
あなたのいずれかに
オフショア口座。
948
00:40:19,485 --> 00:40:21,019
あなたは正しかったです、提督。
949
00:40:21,119 --> 00:40:24,456
美しい女性
あなたの弱点です。
950
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
それで、あなたは直面しました
彼はあなたのオフィスにいますか？
うん。
951
00:40:30,796 --> 00:40:32,297
ああ、好きだっただろう
それを見たということ。
952
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
そうだ、何かあったんだ、
大丈夫。
953
00:40:33,999 --> 00:40:35,467
それで、今何が起こっているのでしょうか？
954
00:40:35,567 --> 00:40:38,236
さて、話しました
ベネズエラ大統領に。
955
00:40:38,336 --> 00:40:40,171
私たち二人ともこれは望んでいません
から気をそらす
956
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
会談の成功、
957
00:40:42,307 --> 00:40:43,909
それで私たちは両方とも同意しました：
958
00:40:44,009 --> 00:40:45,911
メンドーサは
静かに辞任する
959
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
そして引き渡される
裁判を受けるために帰国する。
960
00:40:49,447 --> 00:40:50,916
彼はただ手に入れます
手首を平手打ち。
961
00:40:51,016 --> 00:40:53,619
そこにいる政治家たち
自分たちを守るのが好きです。
962
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
もっとできればよかったと思います。
963
00:40:58,289 --> 00:41:00,025
しかし、それは正しいプレーだった。
964
00:41:00,792 --> 00:41:03,595
私たちが外交のために行っていること。
965
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
聞いて、レオン。
ふーむ？
966
00:41:12,070 --> 00:41:15,006
ごめんなさい、行ってきました
あなたから物事を遠ざけること。
967
00:41:16,942 --> 00:41:19,310
そうであるべきだった
あなたに対してもっと正直に。
968
00:41:20,979 --> 00:41:23,782
実際のところ、
今すぐ始めます。
969
00:41:26,051 --> 00:41:27,218
なりたくない
970
00:41:27,318 --> 00:41:29,688
カジュアルな関係で
もうあなたと一緒に。
971
00:41:29,788 --> 00:41:31,122
あなたはしない？
972
00:41:31,222 --> 00:41:33,024
もっと欲しいです。
973
00:41:35,561 --> 00:41:37,362
過ごしたい
あなたともっと多くの時間を過ごしてください。
974
00:41:38,363 --> 00:41:40,331
ニューヨークのあなたのアパートで、
975
00:41:40,431 --> 00:41:43,935
あるいはDCの私の家でも、
あなたがここにいるとき。
976
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
本当のスケジュールを立てましょう。
977
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
それがあなたにとって多すぎる場合を除いて、
978
00:41:49,575 --> 00:41:50,976
そして私はちょうど作ったばかりです
私自身の完全なお尻。
979
00:41:51,076 --> 00:41:52,010
いいえ。
980
00:41:52,110 --> 00:41:54,345
そう言ってくれると期待していました。
981
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
なぜなら...
982
00:41:56,948 --> 00:41:58,717
私は、ええと...
983
00:42:00,619 --> 00:42:02,821
...これはもう作ってしまいました。
984
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
それでは私たちに。
985
00:42:16,067 --> 00:42:17,502
私たちに。
986
00:42:19,404 --> 00:42:21,206
キャプション後援
CBS
987
00:42:21,306 --> 00:42:24,009
そしてトヨタ。
988
00:42:24,109 --> 00:42:27,613
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org